Carlos Aguasaco Ph.D

ACADEMIC AND PROFESSIONAL HONORS

Premiul Pentru Poezie al Academiei TOMITANA. Rumania, January 27, 2023.

Suffolk County Proclamation. Granted by Suffolk County Legislator Samuel Gonzalez. November 24, 2022.

City Council Citation. Granted by New York City Council Woman Carmen de La Rosa, September 16, 2022.  

New York State Assembly Certificate of Merit.  Granted by Assembly Woman Yudelka Tapia. September 14, 2022.

Academy of American Poets Ambroggio 2021 Prize.

Juan Felipe Herrera Best Poetry Book category of the International Latino Book Awards, 2021.

President’s Covid-19 Response Star Award, May 2021.

U.S. House of Representatives Certificate of Congressional Recognition. Granted by Congressman Adriano Espaillat, August 2019.

New York State Assembly Certificate of Merit.  Granted by Assembly Woman Carmen de La Rosa, August 24, 2019.

City Council Citation. Granted by New York City Councilman Ydanis Rodriguez, October 19, 2018.

Fellowship Leave Award 2017-2018. City University of New York.

President’s Award for Outstanding Faculty Service, The City College of New York, 2015.

El boxeador (short story) was one of the ten finalists among more than eight hundred submissions in the IX CONCURSO RELATOS CORTOS PARA LEER EN TRES MINUTOS “LUIS DEL VAL” 2012 (Organized by Ayuntamiento de Sallent de Gállego, Spain).

Golden India Catalina Award, Best Video, Art Category. 50th Cartagena International Film Festival, 2010.

About the Cartagena International Film Festival

The Cartagena International Film Festival is the oldest film festival in Latin America. In 2010 the festival celebrated its 50th edition. The winners in each category receive the Golden India Catalina statuette (Premio India Catalina).

Outstanding Teacher Award. The City College of New York Center for Worker Education, 2008.

Presidential Research Award, The City College Of New York, Spring 2007.

Sigma Delta Pi.  Active member, 2003.

Blanche Mason Starweather Student Award.  The Simon H. Rifkind Center For The Humanities & The Arts, The City College Of New York, 2003.

Judge, The International Contest of poetry.  Organized by Hybrido Magazine, New York, 2002.

Judge, The International Contest of Short Stories About Immigration.  Organized by PECX (Colombian Students and Professional abroad), New York, 2001.

Special prize, National Contest of youth poetry.  Culture and Tourism Institute, Bogotá, Colombia, 1998.

Winner, Intercampus A.L.E. Scholarship.  Government of Spain, 1997.

 

PUBLICATIONS  (Selection)

​

Aguasaco, Carlos. Cardinal in My Window with a Mask on Its Beak. Tucson: University of Arizona Press, 2022.

---. حجر الوادي الكبير  Original title: Piedra del Guadalquivir. Trad. Khalid Raissouni.

Jordan: دار خطوط للنشر والتوزيع والترجمة.2021.

ISBN: 9789923402597. 200 pp.

---The New York City Subway Poems / Poemas del metro de Nueva York 

Trad. Carol O'Flynn and Pilar Gonzalez. Ashland (Ohio): Ashland Poetry Press (Ashland University), 2020. ISBN: 978-0912592855. 184 pp.

---.  & Diana Araujo Pereira. Flor del Espinillo Internacional VII.  Curuzú Cuatiá (Argentina): Fundación Cultural Esteros, 2020. ISBN: 978-987-8313-67-2. 23 pp.

Available at:

https://esterosorg.files.wordpress.com/2020/08/coleccion-flor-del-espinillo-vii_aguasaco_araujo-pereira.pdf

---.   Un hombre pasa con su cuerpo al hombro. San José: Casa de Poesía FIPCR, 2019. 80 pp.

---.   كارلوس أكواساجو. Original title: Conversando con el ángel. Trad. Abeer Abdel Hafez. Cairo: بتانة.

2019. ISBN: 9789778460742. 80 pp.

--- قصائد مترو نيويورك. Original title: Poemas del metro de Nueva York. Trad. Abeer Abdel Hafez. Cairo: National Center For Translation, 2019. ISBN: 978-977-92-1235-7. 125 pp.

---. Poèmes du métro de New-York Édition bilingüe traduit de l’espagnol (Colombie) par Ada Mondès. Collection Encres Blances N 749. Colomiers (France): Editions Encres Vives, 2018. 16 pp.

---. Piedra del Guadalquivir (Poemas). Madrid: Editorial Polibea, 2017. 72 pp.

---. Diente de plomo. Poemas en prosa escritos como reacción a la narcoviolencia y crímenes contra la mujer en México. Mexico City: MiCielo Ediciones, 2016.

---. Antología de poetas hermafroditas (poemas). Madrid: Amargord Ediciones, 2014. 117 pp.

---. Poemas del metro de Nueva York. Guayaquil: El Quirófano, 2014. 58 pp.

---. El viejo y el man. Nueva York: Homo Scriptum, 2014. 94 pp.

---. ¡No contaban con mi astucia! México: parodia, nación y sujeto en  la serie televisiva de ‘El Chapulín Colorado’. Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León, 2014. 257 pp.

 

 

Books Edited

 

Transatlantic Gazes: Studies on the Historical Links between Spain and North America [Miradas transatlánticas: estudios sobre los vínculos históricos entre España y Norte América]. Madrid: Instituto Franklin Universidad de Alcalá, 2018. 188 pp.

​

Multilingual Anthology. The Americas Poetry Festival of New York. Co. Ed. New York: Artepoetica, 2022. 113 pp.

Multilingual Anthology. The Americas Poetry Festival of New York. Co. Ed. New York: Artepoetica, 2021. 113 pp.

Multilingual Anthology. The Americas Poetry Festival of New York. Co. Ed. New York: Artepoetica, 2019. 126 pp.

Multilingual Anthology. The Americas Poetry Festival of New York. Co. Ed. New York: Artepoetica, 2018. 142 pp.

Narradores Colombianos en Nueva York. Medellín: Comfama & Metro de Medellín, 2017. 125 pp.

Multilingual Anthology. The Americas Poetry Festival of New York. Co. Ed. New York: Artepoetica, 2017.

176 pp.

Multilingual Anthology. The Americas Poetry Festival of New York. Co. Ed. New York: Artepoetica, 2016. 176 pp.

Multilingual Anthology. The Americas Poetry Festival of New York. Co. Ed. New York: Artepoetica, 2015. 192 pp.

Multilingual Anthology. The Americas Poetry Festival of New York. Co. Ed. New York: Artepoetica, 2014. 200 pp.

Antología del Festival latinoamericano de Poesía Ciudad de Nueva York 2013. Co. Ed. New York: Fundación Claribel Alegría & Urpi, 2013. 181 pp.

Antología del Festival latinoamericano de Poesía Ciudad de Nueva York 2012. Co. Ed. New York: Academia Norteamericana de la lengua española & Urpi, 2012. 258 pp.

​

Other Publications

 

Newsweek en Español

¿Escribir, corregir, reseñar una novela con inteligencia artificial? ¡Ay, MarIA! https://newsweekespanol.com/2021/11/castellano-inteligencia-artificial-maria/

 

De Cervantes a la genealogía genética

https://newsweekespanol.com/2021/12/cervantes-genealogia-genetica/

 

¿Se construirán bibliotecas y museos en el metaverso?

https://newsweekespanol.com/2022/01/bibliotecas-museos-metaverso/

 

Criptoliteratura: leer y escribir en tiempos de tokens y blockchains

https://newsweekespanol.com/2022/01/criptoliteratura-tokens-blockchains/

 

Autos inteligentes que se conducen solos y redes sociales sin ‘alma’

https://newsweekespanol.com/2022/02/autos-inteligentes-redes-sociales/

 

Charles Chaplin y los tenis de 25 millones de dólares

https://newsweekespanol.com/2022/03/charles-chaplin-tenis-millones-dolares/

 

Francisco de Goya y el día del escritor en Ucrania

https://newsweekespanol.com/2022/03/francisco-de-goya-ucrania/

​

 

Book Chapters

“From the Picaresque Novel to El Chavo del 8”. Resonances of El Chavo del Ocho in

Latin American Childhood, Schooling and Societies. Eds. Daniel Friedrich and Erica Colmenares. London / New York: Bloomsbury Academic, 2017. 69-86.

 

Articles

Aguasaco, Carlos. “Sobre el origen y el futuro de la poesía: notas para una investigación”. País Cultural IX.15 (April 2014). 104-112.

—. “On the Origin and Future of Poetry: Notes Towards an Investigation”. Multilingual Anthology. The Americas Poetry Festival of New York. New York: Artepoetica, 2014. 7-15.

—. “Sobre el origen y el futuro de la poesía: notas para una investigación (1era parte)”. Cruce Crítica Socio-Cultural Contemporánea UMET. March 21, 2014. Available at http://www.revistacruce.com/letras/sobre-el-origen-y-el-futuro-de-la-poesia-1era-parte.html

—. “Sobre el origen y el futuro de la poesía: notas para una investigación (2da parte)”. Cruce Crítica Socio-Cultural Contemporánea UMET. April 7, 2014. Available at

http://revistacruce.com/letras/sobre-el-origen-y-el-futuro-de-la-poesia-2da-parte.html

—. “La poesía de Yrene Santos: sujeto emergente y escritura”. Contratiempo 101, Feb. 2013: 21.

—.“Lectura cartográfica de Decir New York”. Periódico de Libros Lecturas Críticas 10 (2012): 21-22.

—.”Sobre ‘El ocaso de la vanguardia’ de Octavio Paz. Mensaje a los poetas latinoamericanos del siglo XXI”. Revista opción 166 ITAM (2011): 66-72.

—.“Escribir en Nueva York: una (po)ética del sujeto en la crisis de la modernidad”. La Jiribilla Revista de Cultura Cubana 10.532 July (2011). Digital. http://www.lajiribilla.cu/2011/n532_07/532_07.html

—.“Del post-estructuralismo a Hegel”. Periódico de Libros Lecturas Críticas 6/7 (2009):12-14.

 

Conference proceedings

Aguasaco, Carlos. “Cartografía de Nueva York: poemas de tema urbano”. Literatura escrita en Nueva            York. Memorias del I coloquio de LART & The City College of New York at The Center for            Worker             Education sobre literatura escrita en español en Nueva York. Paquita Suárez Coalla &         Sonia Rivera Valdés, Comp. New York: Editorial Campana, 2014. 151-164.

—.“Escribir en Nueva York: una po-ética del sujeto en la crisis de la modernidad”. Latinidad en encuentro: experiencias migratorias en los Estados Unidos. Ana Niria Albo Díaz & Antonio Aja, Comp.   Havana: Cuadernos Casa 49, 2014. 101-106.

 

Invited articles

Aguasaco, Carlos. “Prólogo a Cinco movimientos y medio en el espacio de Mónica Lucía Suárez Beltrán”. Bogotá: Editorial Babilonia, 2017. 9-10.

—. “Epílogo a La gesta del caníbal de Jorge Aristizábal Gáfaro”. Bogotá: Rey Naranjo, 2016. 125-129.

—. “La resonancia universal del verso: una lectura perpendicular de Josué Mirlo”. Museo de esperpentos y ensayos en prosa bárbara. Edición y selección de Andrés Cisneros de la Cruz. México: Verso Destierro, 2015. 18-26.

—. “¿Qué fue primero el pájaro o la jaula? Una lectura transversal de Raíz de un instante –prólogo-”. Raíz de un instante by Cynthia Pech. México: Verso Destierro, 2014. 5-7.

—. “Poesía y verdad: empirismo conceptual y trabajo intelectual en los poemas de Roberto Fernández Iglesias”. Prólogo a  Poemas juntos y revueltos. Toluca, México: FOEM (Fondo Editorial Estado de México),  2013. 7-17.

—. “Idealismo y confesión: ¿poesía de la voluntad o la voluntad de la poesía?-prólogo-”. Buckölico by Gerson Gómez.  Monterrey, Nuevo León: Universidad Autónoma de Nuevo León & Homo Scriptum, 2013. 9-13.

—. “Causalidad textual: el poema como centón de la historia”. Antología del Festival latinoamericano de Poesía Ciudad de Nueva York. New York: Academia Norteamericana de la lengua española & Urpi, 2012. 11-15.

—. “Prólogo.” Apartar lo blanco de la luz, 30 poetas ecuatorianos del siglo XXI. Ed. Augusto Rodríguez. Monterrey, Nuevo León: Universidad Autónoma de Nuevo León & Homo Scriptum, 2012. 9-18.

—.“Las parábolas de Lilith –Prólogo-”. Todos mis héroes by Alexandra Botto. Monterrey, Nuevo León: Universidad Autónoma de Nuevo León & Homo Scriptum, 2012. 9-11.

 

Poems and Short Stories

 

Aguasaco, Carlos. “Del buen sentido,” “De la vendimia,” “El bufón y su sombra; palabras dichas en voz alta.” Anthology Festival Internacional de Poesía Latinoamericana 2018. Rossy Lima and Gerald Padilla Eds. McAllen, Texas: Latin American Fudation for the Arts, 2018. 1-6.

—. “Palabras,” “De la vendimia,” “Tu voz es mi voz y es la de todos.” Festival internacional de poesía Los confines. Lo humano que nos queda. Salvador Madrid, Ed. Tegucigalpa: Editorial Universitaria UNAH, 2018. 33-39.

—. “Del Hudson al Delaware / From the Hudson to the Delaware.” Oir ese río, antología poética de los cinco continentes. Esteban Charpentier & Robert Max Steenkist Eds. Bogotá, Echarper and Colegio José Max León, 2017. 150-1.

—.  “Deliverando grocerías”. 20 narradores colombianos en USA. Bogotá: Collage Editores, 2017.

—. “Los nombres de Juárez”. Outrage: A Protest Anthology For Injustice in a Post 9/11 World. Eds. Rossy Evelin Lima and Christopher Carmona. Alamo, Texas, Slough Press, 2015. 11-12.

—. “Two Poems” Translated by Christopher Winks. Review: Literature and Arts of the Americas 47.2 (November 2014): 208-9.

—. “Nueva York & Parque”. VII Festival Internacional de Poesía de Guayaquil “Ileana Espinel Cedeño”.

Guayaquil: Casa de la Cultura Ecuatoriana, 2014. 81-83.

—. “Piedra Del Guadalquivir”. Revista Blanco Móvil No. 125 (2014): 5-9.

—. “Medialengua”. Cartografía imaginaria da tríplice frontera. Diana Araujo Pereira Ed. São Paulo: Dobra Editorial, 2014. 222-4.

—. “Medialengua”. Revista Casa de las Américas No. 273 (octubre-diciembre 2013): 89-90.

—. “Del buen sentido” & “Vamos a parís este olvido”. Campo de los patos 4 Revista Asturiana de Cultura Poesía Norteamericana Segunda Parte. Oviedo: Saltadera, 2013. 208-9.

—. “El Boxeador.” Relatos para Sallent. IX CONCURSO RELATOS CORTOS PARA LEER EN TRES MINUTOS “LUIS DEL VAL.” Ayuntamiento de Sallent: Sallent. 2013: 27.

—. “Nueva York, Bajo esta piel mestizo duerme un enano and Destino Manhattan”. Revista   Hetergénea II (2013): 47-49.

—. “En el bastidor del mundo”. Revista va de nuez. 21 (2012): 21-24.

—. “Del buen sentido”. Memorias Festival de Nueva Poesia ‘Poetas en Nueva York’. Nueva York: Urpi Editores. 2011: 10 -11.

—. “Beneath this Mestizo Skin Sleeps a Midget” Phati’tude Literary Magazine: WHAT’S IN A NOMBRE? Writing Latin@ Identity in America. 3 (2012): 145.

Translation: “La balada de la navaja mariposa” a translation of Seamus Sacanlon’s “The Butterfly Love Song”. Cronopio 38. Jan. 2013. Available at

http://www.revistacronopio.com/?tag=la-balada-de-la-navaja-mariposa

 

Invited presentations and conferences

​

“El periodismo: Entre la verdad y la posverdad.” XIV Congreso Hispanoamericano de Prensa. New York, October 20th, 2018.

-“The Tale of the Talking Knots.”  [Keynote Lecture]. Alpha Mu Gamma XXXVI National Convention -Fostering an Apreciation of Diverse Peoples and Cultures through Language. College of Mount Saint Vincent. Riverdale, NY. September 28th, 2018.

“Don Quijote, Batman & El Chapulín Colorado”. Feria Internacional del libro de New Jersey. Centro Cultural William Musto, Union City -New Jersey-, June 23, 2108.

“Populismo y comunicación: las múltiples caras de la verdad y el reflejo de la mentira”. Decimosexto seminario internacional de periodismo, literature, arte y filosofía. New York, Consulate of Ecuador. May 30th, 2018.

“Literature, Ethics and Resistance.” Dialogue with Sergio Ramírez (Premio Cervantes 2018). Instituto Cervantes of New York. New York, April 16, 2018.

“La poesía latinoamericana del siglo XXI: notas para una nueva cartografía literaría” [Keynote Lecture]. XIII Congreso internacional de literatura: memoria e imaginación de Latinoamérica y el Caribe (por los derroteros de la oralidad y la escritura). Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Quito. November 8, 2017.

“Estética de la resistencia y la memoria”. Voces Literarias de Colombia. Instituto Cervantes’ Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States. Harvard University. October 23 2017.

“Don Quijote, Batman & El Chapulín Colorado [Bilingual Conference]”. XII Lawrence International Book Fair. Massachusetts. October 21, 2017.

“Don Quijote, Batman & El Chapulín Colorado”. Ohio Wesleyan University. October 10, 2017.

“La sombra del poeta: José María Álvarez y la poesía universal”. Dialogue with José María Álvarez. Instituto Cervantes of New York. New York, October 6, 2017.

“City College of New York y la literature hispana.” Co-panelist with Jaime Manrique and Ernesto Quiñónez Transtlantic New York International Conference, May 24th, 2017.

“Representations of García Lorca in American Poetry.” 3rd International Conference on the Historical Links Between Spain and North America: Hispanic Roots and Heritage Yesterday and Today. Alcalá de Henares, Spain, April 26th, 2017.

“Estética de la memoria y la resistencia”. Universidad Carlos III. Madrid, Spain. April 25, 2017.

“Latinos at the Dawn of a New Era”. Dialogue with Daniel Alarcón and Lina Meruane. Instituto Cervantes of New York. New York, March 20, 2017.

“Don Quijote, Batman y El Chapulín Colorado”. Doctorado en Estudios Filológicos, Universidad de Sevilla. Sevilla, Spain. November 10, 2016.

“Origen y futuro de la poesía”. X Feria del libro dominicano 2016. October 30th, 2016.

“Bibliodiversidad del siglo XXI: edición y traducción de libros en Nueva York”. FILEM (Feria internacional del libro del Estado de México). Toluca, Mexico. September 3, 2016.

“Don Chapulín de La Mancha ¡No contaban con mi astucia! México: parodia, nación y sujeto en la serie de El Chapulín Colorado”. FILEM (Feria internacional del libro del Estado de México). Toluca, Mexico. September 2, 2016.

“Literatura emergente y traducción: el caso de la nueva literatura latinoamericana en los Estados Unidos”. IX Congreso Brasilero de Hispanistas. UNILA and UNIOESTE. Foz do Iguaçu, Paraná, Brazil. August 23, 2016.

“Poetry and Human Rights in Latin America”. CCNY Human Rights Forum. Spring 2016 Human Rights Seminar. Division of Interdisciplinary Studies at the Center for Worker Education, New York, March 16, 2016.

“El viejo y el man: Discussion and Presentation”. Festiba 2016. University of Texas Rio Grande Valley, Brownsvile, Texas. March 3, 2016.

“Nuevas tecnologías y nuevas poéticas experimentales”. Las otras palabras: diálogo con las poéticas experimentales. XXXVII Feria Internacional del Palacio de Minería. Mexico City, Mexico. February 24, 2016.

“Nuevas tecnologías y bibliodiversidad en los Estados Unidos: el caso de la edición de libros en español.”

Feria PUCE del libro 2015. Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Quito. October 2, 2015.

“Don Quijote, Batman y El Chapulín Colorado.” Feria PUCE del libro 2015. Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Quito. September 30, 2015.

“Poesía y tecnología: pasado, presente y futuro de una relación simbiótica.” Feria PUCE del libro 2015. Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Quito. September 29, 2015.

“Las armas del Chapulín Colorado: una lectura simbólica y social del superhéroe”. 11 festival Internacional de Chihuahua. Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, Mexico. August 13, 2015.

“No contaban con mi astucia”. LéaLA Feria del libro en Español de Los Ángeles. May 15, 2015.

“De Don Quijote al Chapulín Colorado: una enciclopedia invertida de la cultura popular”. Feria Internacional del libro de Monterrey, Mexico. October 11, 2014.

“Poesía hispanoamericana del siglo XXI: estética, temas y problemas de nuestros días”. Universidad Carlos III. Madrid, Spain. April 23, 2014.

“Latino Poets”. Instituto Franklin de investigación en Estudios Norteamericanos. Universidad de Alcalá. Alacalá, Spain. April 22, 2014.

“Don Quixote, Batman and El Chapulín Colorado.” Grand Valley State University, Latin American Studies. Grand Rapids, Michigan. Cook DeWitt Auditorium. September 25th, 2013.

“Si el sujeto no cruza la frontera, la frontera cruzará al sujeto”. Casa Tomada III,  Panel -Las metáforas del viaje: migraciones, desplazamientos, transculturación.- Casa de las Américas. Havana, Cuba. September 19, 2013.

“‘Un fue y un será y un es cansado. En el hoy y mañana y ayer junto’: apuntes para una poética del tiempo y el espacio en el siglo XXI”. Casa Tomada III, Panel -El ojo (auto)crítico. Perspectivas desde y hacia la más joven creación cultural latinoamericana y caribeña.- Casa de las Américas. Havana, Cuba. September 17, 2013.

“Sujeto emergente y escritura: la poesía de Yrene Santos”. Congreso Lengua de Mar 2013. Centro Cultural Banreservas. Santo Domingo, Dominican Republic. June 22, 2013.

“¿Cuál es el futuro de la poesía? De sus crisis ontológicas a la inestabilidad de la metáfora”. I Encuentro Internacional en Torno a Paradigmas Poéticos y Narrativos. Museo de Arqueología de Occidente. Guadalajara, Mexico. December 1, 2012.

“¿El poema es propiedad privada? Una po-ética que desborda el capital y propone la publicación anónima.” International Colloquium “Temas y problemas de la poesía latinoamericana actual.” CCNY Center For Worker Education. New York October 18, 2012.

“Cartografía de Nueva York: poemas de tema urbano”. The First International Colloquium On Hispanic Literature Originally Written In Spanish In New York. CCNY Center For Worker Education. New York October 14 & 15, 2011.

“Una lectura cartográfica de Decir New York: testigo propio”. VI New York Book Fair Expo. Queens Museum of Art. New York. October 9, 2011.

“Escribir en Nueva York: una po-ética del sujeto en la crisis de la modernidad”. Coloquio Internacional: Identidades culturales y presencia latina en los Estados Unidos. Casa de las Américas. Habana, Cuba. July 13 & 14, 2011.

“Blood, Science, Religion, Authority and Mental Control in Eight Movies of El Santo.” Mexico Colloquium at the Bildner Center for Western Hemisphere Studies. The Graduate Center of CUNY. April 27, 2010.

Op-eds

Aguasaco, Carlos. “Homicidas, magos y gobernantes”. Viceversa. March 16, 2015.

Available at (http://www.viceversa-mag.com/homicidas-magos-y-gobernantes/)

—. “Terrorismo, crimen y redes sociales”. Viceversa. February 16, 2015.

Available at (http://www.viceversa-mag.com/terrorismo-crimen-y-redes-sociales/)

—. “El Chapulín Colorado vino a rescatarme”. Viceversa. December 1, 2014.

Available at (http://www.viceversa-mag.com/el-chapulin-colorado-vino-rescatarme/)

—. “La gramática de la violencia”. Viceversa. November 17, 2014.

Available at (http://www.viceversa-mag.com/la-gramatica-de-la-violencia/)

—. “Festival de poesía multilingüe en Nueva York.” Viceversa. November 3, 2014.   Available at (http://www.viceversa-mag.com/festival-de-poesia-multilingue-en-nueva-york/)

 

Video Art Screenings

​

Title: Medialengua (Year of production: 2010)

-Local Project Art Space. Long Island City, NY. November 1- November 15, 2013.

-Museo de Arte Contemporáneo de Vigo, Spain. July 3 – September 2, 2012.

-Centro Metropolitano de Diseño. Buenos Aires, Argentina. October 15-21, 2012

-Art Museum of the Americas. Washington, DC. United States. April 26-28, 2012.

– Contemporary Art Gallery Canary Islands Government. El Tragaluz Digital. Santa Cruz de Tenerife. Spain. May-September 2012.

– Festival Close Up. Cuale Cultural Center. Puerto Vallarta. Jalisco. Mexico. 3,4, 5 May 2012.

– The Camagüey International Video Art Festival of Cuba. FIVAC. November 25- 29, 2011.

-Instituto Cervantes: New York Film series: 11/3/2010. Hispanic New York.

-Official selection: III International Festival of Video Art, Camagüey, 2010.

–50th Cartagena International Film Festival, 2010.

 

Poetry Readings

​

Honored Poet at FEIPOL 2018. McAllen, Texas. October 4-6, 2018.

Featured Poet at Festivalului Mondial de Poezie Mihai Eminescu. Craiova, Rumania. September 16-21, 2018.

Featured Poet at 6th International Poetry Forum (Safi, Morocco). April 1-8, 2018.

Featured Poet at X Festival Internacional Poesía en Puerto Rico. San Juan, March 10-17, 2018.

Hispanic and Latinx Heritage Poetry Festival. Ohio Wesleyan University. October 9-10, 2017.

Lectura de poemas. Centro de Arte Moderno, Madrid, Spain. April 27, 2017.

Feria Internacional del libro de Bogotá, Colombia. Recinto Corferias. April 30, 2016.

Recital poetas por la vida. Jardín Botánico de Bogotá, Colombia. April 29, 2016.

Poetry Reading. Universidad Central. Bogotá, Colombia. April 28, 2016.

Poetry Reading. Casa de Poesía Silva. Bogotá, Colombia. April 27, 2016.

Trauma, Life, New York: The CWE Salon. City College of New York Division Interdisciplinary Studies at the Center for Worker Education. April 12, 2016.

Poetry Reading. Pulquería los insurgentes. Mexico City, Mexico. February 25, 2016.

Poetry Reading. Voices of the City: 3rd Poetry Reading at the Alchemical Theater. New York, January 22, 2016.

Retrospectiva. Radio Poemario: trance poético experimental en vivo. Sala Julián Carrillo, Radio Universidad Autónoma de México. Mexico City, Mexico. February 24, 2016.

Poetry Reading. Prize winning shorts from Colombia, Denmark and Ireland. Cornelia Street Café. New York, December 11, 2015.

Poetry Reading. Borough of Manhattan Community College. New York, November 13, 2015.

Poetry Reading. Feria PUCE del libro 2015. Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Quito. October 2, 2015.

Poetry Reading. Wiser Books & Coffee. Calle Morelia 76, Colonia Roma, Mexico DF. August 14, 2015.

Poetry Reading: Poesía en Libros Melior. Calle Puebla 14, Madrid Spain. April 9, 2015.

Poetry Reading: Confluencia/Confluenza an event organized by Naugatuck Valley Community College. Palace Theater, 165 Main Street, Danbury, Connecticut. March 25, 2015.

Poetry Reading / Forum: VII Festival Internacional de Poesía de Guayaquil “Ileana Espinel Cedeño”. Universidad Politécnica Salesiana (Guayaquil, Ecuador). November 19, 2014.

Poetry Reading/ discussion: VII Festival Internacional de Poesía de Guayaquil “Ileana Espinel Cedeño”. Centro Ecuatoriano Norteamericano (Guayaquil, Ecuador). November 18, 2014.

Poetry Reading: VII Festival Internacional de Poesía de Guayaquil “Ileana Espinel Cedeño”. Casa de la Cultura, Núcleo del Guayas (Guayaquil, Ecuador). November 17, 2014.

Poetry Reading and Book Presentation: Centro de Arte Moderno (Madrid, Spain). April 24, 2014.

Poetry Reading: Casa Tomada III. Havana, Cuba. Biblioteca Casa de las Américas. September 18, 2013.

Poetry Reading: “Encuentro internacional de escritores José Revueltas 2013”

Museo de la Ciudad Durango (México). July 13, 2013.

Poetry Reading/ discussion: “Encuentro internacional de escritores José Revueltas 2013”

Museo de la Ciudad Durango (México). July 12, 2013.

Poetry Reading: “Colmado de la Arzobispo Portes esquina Meriño”. Poetas pal colmado 6. Santo Domingo, Dominican Republic. June 20, 2013.

Poetry Reading.  “Poesía sin fronteras”. Feria internacional del libro de Bogotá. Bogotá, Colombia. May 1, 2013.

Poetry Reading/Discussion: “Con el verso en la mirada”. 10th Festival de Poeía en la montaña. Jarabacoa, Dominican Republic. August 17th &18th, 2012.

Poetry Reading. Teatro Priscila Flores, San Lorenzo. 4to Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico.  March 24, 2012.

Poetry Reading. Casa de los Poetas, Urb. Roosevelt. 4to Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico. March 23, 2012.

Poetry Reading. Columbia University, Caguas. 4to Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico.  March 21, 2012.

Poetry Reading. Boys and Girls Club, centro de Aguas Buenas. 4to Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico. March 21, 2012.

Poetry Reading. Universidad del este, Utuado. 4to Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico. March 20, 2012.

Poetry Reading. Teatro Universidad Interamericana Recinto Metropolitano, Cupey. 4to Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico. March 19, 2012.

Poetry Reading. II Open Book Fair. Lehman College, Bronx, NY. October 13th, 2011.

Poetry Reading.  General Consulate of El Salvador. Brentwood, LI. September 30th, 2011.

Poetry Reading. Real Academia de la Lengua. Tegucigalpa, Honduras. May 27th, 2011.

Poetry Reading. Liceo Español. Tegucigalpa, Honduras. May 27th, 2011.

Poetry Reading. Biblioteca Nacional. Tegucigalpa, Honduras. May 26th, 2011.

Poetry Reading. Embajada de El Salvador. Tegucigalpa, Honduras. May 25th, 2011.

Poetry Reading. Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán. Tegucigalpa, Honduras. May 25th, 2011.

Poetry Reading at the 4ta. Feria del libro dominicano en Nueva York. Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, October  2 & 3, 2010.

Poetry Reading.  Poesía sin fronteras. Feria internacional del libro de Bogotá. Bogotá, Colombia, August, 2010.

Guest Writer at The XIV Encuentro Internacional de Poetas. Zamora, Michoacán, México, 2010.

Guest Writer at the XIII Feria Internacional del Libro Santo Domingo. Dominican Republic, May, 2010.

 

​

Invited presentations and conferences

 

“Fake News, verdad y pandemia”. Jornadas: Estamos Al Aire 2021 —Apuntes sobre el nuevo periodismo—. Universidad Franz Tamayo. Virtual Event. Bolivia, May 12, 2021.

 

“Round Table”. IX Festival Internacional de Poesía de la Ciudad de México at XX Internacional del Libro Zócalo. Virtual event. Panelist. October 13, 2020.

 

“Sinfonía del orbe’ de Lilia Gutiérrez Riveros: eco-poesía o el futuro de la poesía”. Programa Letras Vivas del Jardín Botánico de Bogotá. Virtual event.  October 8, 2020.

 

“Don quijote, Batman y el Chapulín Colorado: A lecture on Popular Culture”. Queensborough Community College. Virtual event.  October 8, 2020.

 

“Panoramas poéticos”. Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán. Virtual event. August 14, 2020.  Panelist

 

“Periodismo y literatura: paradigmas de la verdad”. XV Congreso Internacional Virtual Hispanoamericano Global ANIM. Virtual event. June 10, 2020. Panelist

 

“Traducción e identidad. Diálogo con Jennifer Rathbun y Daniel Shapiro. Instituto Cervantes de Nueva York. Virtual event. May 26, 2020.

 

“No pronuncies mi nombre. Roque y la poesía latinoamericana”. Panelist. Homenaje a Roque Dalton. Virtual event. Fundación Roque Dalton. May, 21st, 2020.

 

“La educación en la formación del intellectual del siglo XXI”. XV Congreso Hispanoamericano de Prensa. New York, August 22nd, 2019.  Panelist.

 

“Poesía y ciudad: cartografía de la poesía hispana en Nueva YorK”. Instituto de Cultura del Estado de Durango. Museo Francisco Villa, Durango, Mexico. June 27, 2019.

 

“El cuerpo y la tierra: teatralidad en los grabados de Theodor de Bry que representan Norteamérica”. 5th International Conference on the Historical Links Between Spain and North America: Relationships in Times of Crisis. Alcalá de Henares, Spain, April 24th, 2019.

 

“Repentismo y poesía: Alexis Díaz Pimienta conversa con Carlos Aguasaco”. Instituto Cervantes of New York. New York, April 1, 2019.

 

“Poetry and Microfiction Workshop”. The Spanish and Portuguese Department. Dartmouth College. Hanover, NH, February 14, 2019.

 

“El periodismo: Entre la verdad y la posverdad." XIV Congreso Hispanoamericano de Prensa. New York, October 20th, 2018.

 

-“The Tale of the Talking Knots.”  [Keynote Lecture]. Alpha Mu Gamma XXXVI National Convention -Fostering an Apreciation of Diverse Peoples and Cultures through Language. College of Mount Saint Vincent. Riverdale, NY. September 28th, 2018.

​

Round Tables:

​

Poetry is the Refuge of Humanity. Press House, Tangier, Morocco. April 4th, 2018.

Poetas de Nueva York. “Nueva York en español: Intersecciones hispánicas en EEUU.” XXXVI Asamblea general y congreso internacional de ALDEEU. Instituto Cervantes, New York. June 3, 2016.

Do Publishers Have a Responsibility to People of Color? Bronx Book Fair. Bronx Library Center. May 8, 2016.

 

Press Coverage

​

Interviewed in Face 2 Face. Pressenza Internatonal News Agency. June 12, 2018.   (https://www.pressenza.com/2018/06/face-2-face-carlos-aguasaco/)

El Nacional. Commentary on his work about El Chapulín Colorado. (http://elnacional.com.do/no-contaban-con-mi-astucia/)

Interviewed in Pura Política. NY1 Spectrum. April 22, 2017. (http://www.ny1noticias.com/nyc/twc-ny1-noticias/pura-politica/2017/04/22/esta-la-lengua-espanola-en-peligro-en-estados-unidos.html)

Professionally Speaking, 2017 https://www.ccny.cuny.edu/features/dr-carlos-aguasaco-discusses-his-work-innovator-and-cultural-entrepreneur

Interviewed in CUNY TV’s Nueva York. Channel 75. Interview aired on November 5, 2015, and June 9 2016.

“Video Poem 10” Radio Televisión Española. Palabra Voyeur. September 30, 2015.

Events organized in NYC

The Americas Poetry Festival of New York 2018. October 9, 10 and 11.
The Americas Film Festival of New York 2018–TAFFNY. June 7-15, 2018. For details please visit taffny.com
4th International Conference on the Historical Links Between Spain and North America: New Cultural Cartographies. April 11, 12 & 13, 2018. For details please visit historicallinks.com
The Americas Poetry Festival of New York 2017. October 4, 5 and 6.
The Americas Film Festival of New York 2017–TAFFNY. June 8-16, 2017. For details, please visit taffny.com
Transatlantic New York. May 24-26, 2017.
Escritura y Ciudad. First Creative Writing Seminar in Spanish (January 9-20, 2017) For further details please visit: escriturayciudad.com
The Americas Poetry Festival of New York 2016. October 12, 13 and 14. For further details please visit: www.poetryny.com
Second International Congress on Historical Links between Spain and North America: Past, Present and Future. May 4-7, 2016. For details please visit www.historicallinks.com
The Americas Film Festival of New York 2016–TAFFNY. June 9-17, 2016. For details, please visit www.taffny.com
The Americas Poetry Festival of New York 2015. October 14, 15 and 16. For further details please visit: www.poetryny.com
The Americas Film Festival of New York 2015–TAFFNY. June 22-26, 2015. For details, please visit www.taffny.com
David Unger and His Friends: Readings and Conversation. April 29, 2015.
Sexto Coloquio Internacional de Latino Artist Round Table. “Las circunstancias de la creación artística”. October 24-25, 2014.
The Americas Poetry Festival of New York 2014. October 15, 16 and 17.
The Americas Film Festival of New York–TAFFNY. June 2-5, 2014. For details please visit www.taffny.com
The True Cost of Coal: Labor, Environment, and Big Mining in Colombia. March 26, 2014.
Latin American Poetry Festival NYC in 2013 with the participation of thirty authors residing across the US, Latin America and Israel. This event consisted of 9 poetry readings in six different locations across NYC. October 9, 10 & 11, 2013
Mexican Culture Lecture Series / Cátedra Cultura de México Key Note Speaker Angelina Muñiz-Huberman
Lecture 1: Contemporary Mexican Literature: an overview. April 23, 2013. CWE
Lecture 2: Cervantes and the Jewish World. April 24, 2013.  Instituto Cervantes New York 211 E 49th St. New York, NY 10017
Lecture 3: Spanish-Jewish Kabbalah. April 25, 2013. City College of New York. Sciame Auditorium at the Bernard and Anne Spitzer. School of Architecture, Room 107
The Socioeconomic Causes of the Colombian Armed Conflict Conference. November 30th, 2012
Latin American Poetry Festival NYC 2012. With the participation of thirty-three authors residing across the US and Latin America. This event consisted of twelve poetry readings in six different locations across NYC. October 17, 18, 19 & 20, 2012
International Colloquium “Temas y problemas de la poesía latinoamericana actual”. A total of eight scholars from the US and abroad presented papers and took part in round tables. October 18, 2012
The First International Colloquium On Hispanic Literature Originally Written In Spanish In New York. CCNY Center For Worker Education. New York October 14 & 15, 2011

Grants

Burghardt Turner Summer Research Grant, “Wrestlers and Superheroes in the Mexican Cinema of the 20th Century.” SUNY at Stony Brook. Summer 2008.
Burghardt Turner Doctoral Fellowship. SUNY at Stony Brook, 2004.
Awards

CCNY Faculty Travel Program. Spring 2017. To participate in 3rd International Conference on the Historical Links between Spain and North America. Alcalá de Henares, Spain. April 2017.

Smith-Mundt Federal Assistance Award #S-D860-13-GR-043. To participate in Congreso Lengua de Mar. Dominican Republic June 10 – 19, 2013.

​